• 1965 in Höxter geboren
• 1985 Abitur (Schillerschule, Hannover)
• 1986 Eintritt in die Bundeswehr (Marine)
• 1986-1988 Ausbildung zum Marineoffizier
• 1988 Beginn der fliegerischen Ausbildung (Strahlgetriebene Kampfflugzeuge)
• 1991 Übernahme zum Berufs-Offizier mit besonderer Altersgrenze 41 Jahre
• 1991-2005 WaffenSystemOffizier (WSO) Mehrzweckkampfflugzeug Tornado
• 2005 Sept.> Studium Intenationale-Fach-Kommunikation, FH-Flensburg
• 2006> Studienschwerpunkt Technikübersetzen (Englisch-Deutsch)
• 2007/2008 4 Monate Praktikum als Technikübersetzer bei
• Lufthansa Resource Technical Training in Wales (GB)
• 2008 Aug. Beendigung des Studiums mit der BA-Thesis (Abschlussarbeit)
• Thema der BA-Thesis: Projektmanagement im Teamübersetzungsprozess
• 2008 Sep. > Freiberufl. Technikübersetzer (technisches Übersetzen E-D)
• 2008 Nov.-Dez. Ausbildung zum Trainer im Bereich Human Factors Lehrgänge für technisches Personal in der Luftfahrt bei der LTT (Lufthansa Technical Training) GmbH in Hamburg                                                                                  
• 2008 Dez.> Freiberufl. Human Factors Trainer bei der LTT GmbH
• 2009 Apr.> Freiberufl. Redaktionsmitglied der Zeitschrift AirMotion, Wien
• 2012 Apr.> Freiberufl. Aviation Legislation Trainer bei der LTT GmbH

Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache.

Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein allgemein beeidigter Dolmetscher für die englische Sprache.

Beurkundung von Übersetzungen aller Art (Familienurkunden, Testamente, Lebensläufe, Datenblätter, techn. Dokumentationen etc.)

Als Technikübersetzer Englisch-Deutsch (BA, IFK FH-Flensburg) biete ich Übersetzertätigkeiten in allen technischen Bereichen an.

Schwerpunktthemen sind: Luft- und Raumfahrttechnik sowie die allgemeine Kraftfahrzeugtechnik.

Kontakt via E-Mail: dirk-roschinski@t-online.de oder

          telefonisch: +49 (0) 176 210 260 20